HANULTARI

공지사항

서울시, 이태원 사고관련 실종자 접수방법

작성자: 한울타리
작성일: 2022.10.30
조회수: 694

서울시, 이태원 사고관련 실종자 접수방법

- 외국인실종자 신고 안내 다국어 번역지원 (한국어포함 12개언어)

※ 중국어, 영어, 일어, 러시아어, 우즈벡어, 네팔어, 우르두어, 태국어, 몽골어, 베트남어, 필리핀어

10월 29일 이태원 할로윈 축제 참가 후 연락이 되지 않는 가족, 지인, 친구가 있다면,

아래번호로 실종자 신고를 해주시기 바랍니다.

○ 서울시 120 콜센터 : 02-120

○ 한남동주민센터: 02-2199-8660, 02-2199–8664~8667, 02-2199-5165~5168

1. 영어

Information on the report of missing persons in Itaewon accident

If you have family, acquaintances, or friends who cannot be contacted after participating in the Halloween Festival in Itaewon on October 29, please report the missing person at the number below.

1) Seoul 120 Call Center 02-120

2) Hannam-dong Community Center

02-2199-8660 02-2199-8664~8678 02-2199-5165~5168

2. 베트남어

Hướng dẫn tiếp nhận khai báo người mất tích tai nạn Itaewon

Nếu bạn có gia đình, người quen hoặc bạn bè không thể liên lạc được sau khi tham gia lễ hội Halloween ở Itaewon vào ngày 29 tháng 10, vui lòng khai báo người mất tích theo số điện thoại dưới đây.

1) Tổng đài 120 thành phố Seoul 02-120

2) UBND phường Hannam

02-2199-8660 02-2199-8664~8678 02-2199-5165~5168

3. 태국어

รายงานคนหายจากอุบัติเหตุที่อีแทวอน

จากอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นในเทศกาลฮัลโลวีนเมื่อวันที่

29 ตุลาคม หากไม่สามารถติดต่อครอบครัว เพื่อนหรือคนรู้จักได้ กรุณาติดต่อที่เบอร์ด้านล่าง

1) โซล 120 คอลเซ็นเตอร์ 02-120

2. ศูนย์ฮันนัมดง

02-2199-8660 02-2199-8664~8678 02-2199-5165~5168

4. 러시아어

Где можно подать заявку о пропавших без вести при проведении Хеллоуина на Итевоне

Если у вас есть семья, знакомые или друзья, с которыми невозможно связаться после участия празднования Хеллоуина на Итевоне 29 октября 2022г., сообщите о пропавшем человеке по указанному ниже номеру:

Колл-центр Сеула 120: 02-120

Районый центр Ханнам:

02-2199-8660 02-2199-8664~8678 02-2199-5165~5168

5. 우즈벡어

Itaevondagi baxtsiz hodisadan bedarak yo'qolganlar haqida xabar berish to'g'risida ma'lumot

Agar 29-oktabr kuni Itaevonda boʻlib oʻtgan Xellouin festivalida qatnashganlar orasida oilangiz, tanishlaringiz yoki doʻstlaringiz bo'lsa va ular bilan bogʻlana olmagan boʻlsangiz, yoʻqolgan shaxs haqida quyidagi raqamga xabar bering.

1) Seul 120 Call Center 02-120

2) Xannam-dong jamoat xizmatlari markazi

02-2199-8660 02-2199-8664~8678 02-2199-5165~5168

6. 필리핀어

Impormasyon sa ulat ng mga nawawalang tao sa aksidente sa Itaewon

Kung mayroon kang pamilya, kakilala, o kaibigan na hindi makontak pagkatapos sumali sa Halloween Festival sa Itaewon noong Oktubre 29, mangyaring iulat ang nawawalang tao sa numero sa ibaba.

1) Seoul 120 Call Center 02-120

2) Hannam-dong Community Center

02-2199-8660 02-2199-8664~8678 02-2199-5165~5168

7. 몽골어

Итаевоны ослоор сураггүй алга болсон хүмүүсийн талаарх мэдээлэл

10-р сарын 29-нд болох Итаевоны Халловины баярт оролцоод холбогдох боломжгүй гэр бүл, танил, найз нараас сураггүй алга болсон хүнийг доорх утсаар мэдэгдэнэ үү.

1) Сөүл 120 дуудлагын төв 02-120

2) Ханнам-донг олон нийтийн үйлчилгээний төв

02-2199-8660 02-2199-8664~8678 02-2199-5165~5168

8. 네팔어

Itaewon दुर्घटनामा बेपत्ता व्यक्तिहरूको रिपोर्टिङ बारे जानकारी

यदि तपाईंसँग अक्टोबर 29 मा Itaewon Halloween Festival मा सहभागी भइसकेपछि सम्पर्कमा नहुनु भएका कोहि परिवारका सदस्य, परिचित वा साथीहरू छन् भने, कृपया तलको नम्बरमा हराइरहेको व्यक्तिको बारेमा रिपोर्ट गर्नुहोस्।

1) सउल 120 कल सेन्टर02-120

2) हान्नाम-दोङ सामुदायिक सेवा केन्द्र

02-2199-8660 02-2199-8664~8678 02-2199-5165~5168

9. 중국어

梨泰院事故失踪者申报受理通知

10月29日参加梨泰院万圣节庆典后,如果有联系不到的家人、熟人、朋友,请拨打以下号码申报失踪者。

1) 首尔市120呼叫中心 02-120

2) 汉南洞居民中心

02-2199-8660 02-2199-8664~8678 02-2199-5165~5168

10. 일본어

梨泰院(イテウォン)事故行方不明者の申告受付案内

10月29日梨泰院(イテウォン)ハロウィンフェスティバル参加後、連絡が取れない家族、知人、友人がいる場合は、下記の番号で行方不明者の届け出をしてください。

1) ソウル市120コールセンター

2) 漢南洞（ハンナムドン）住民センター

02-2199-8660 02-2199-8664~8678 02-2199-5165~5168

11. 우르두어

اتھیوان حادثہ میں لاپتہ ہونے والے افراد کو تلاش کرنے کے لیے رجسٹریشن سے متعلق معلومات

29 اکتوبر کو اتھیوان میں ہیلووین فیسٹیول میں شامل ہونے والے فیملی کے افراد، دوست، رشتہ دار وغیرہ سے رابطہ نہ ہونے کی صورت میں مندرجہ ذیل فون نمبروں پر رابطہ کرکے رجٹریشن کروائیں۔

سیول گورنمنٹ کا کال سینٹر

120-02

ھانام دونگ کمیونٹی سینٹر

02-2199-8660,

02-2199-8664~8678

02-2199-5165~5168

12. 한국어

10월 29일 이태원 할로윈 축제 참가 후 연락이 되지 않는 가족, 지인, 친구가 있다면, 아래번호로 실종자 신고를 해주시기 바랍니다.

1) 서울시 120 콜센터 : 02-120

2) 한남동주민센터

02-2199-8660 02-2199–8664 ~ 8667 02-2199-5165 ~ 5168

- 외국인실종자 신고 안내 다국어 번역지원 (한국어포함 12개언어)