초등학교에 아이가 입학하면서 매일같이 확인해야 하는 가정통신문과 알림장이 많이 힘드셨죠?

엄마들이 아이들을 더 세심하게 챙길 수 있도록 모국어로 다양한 교육 정보를 번역 및 통역을 해드립니다.

관심있는 학부모님들의 많은 참여 바랍니다.

*서비스기간 : 2022년 3월 ~ 12월

*서비스대상 : 초등생 자녀를 양육하는 결혼이민여성 30명

*서비스내용 :

 1. 교육기관 가정통신문, 알림장 등 번역

 2. 학교, 기타 교육기관 방문 시 통역

 3. 자녀 양육 코칭

*서비스방법 : 다문화 학부모와 모국인 활동가 1:1 연계, 전화 및 SNS로 통번역 (필요시 동행 통역)

*신청방법 : 유선 연락 후 센터 방문하여 담당자 면담

*문의 : 다문화 1팀 하재원 070-4066-5091

Tuyển người sử dụng dịch vụ hỗ trợ biên dịch

sổ liên lạc thông báo từ cơ quan giáo dục

Khi con nhập học tiểu học chắc bạn đang gặp khó khăn vì hằng ngày phải kiểm tra sổ liên lạc và những thông báo từ trường học phải không ?

Để các mẹ có thể giúp con một cách kỹ lưỡng hơn trung tâm hỗ trợ thông phiên biên dịch cung cấp các thông tin giáo dục đa dạng bằng tiếng mẹ đẻ.

 Thời gian dịch vụ : tháng 3 ~ tháng 12 năm 2022

 Đối tượng dịch vụ : 30 người là phụ nữ kết hôn đang nuôi con học tiểu học

 Nội dung dịch vụ

 Dịch thuật thông báo, sổ liên lạc từ cơ quan giáo dục

 Thông dịch tại trường học hoặc khi đến các cơ quan giáo dục khác

 Hướng dẫn nuôi dạy con

 Cách tiến hành dịch vụ :

- Kết nối 1:1 giữa người hoạt động cùng quê hương và phụ huynh đa văn hóa

- Thông phiên dịch qua điện thoại hoặc SNS. * Dịch đồng hành nếu cần thiết

 Cách đăng ký : Gọi điện sau đó đến trung tâm tư vấn với người phụ trách

 Hỏi đáp : Nhóm đa văn hóa 1 하재원 070-4066-5091 

招募教育机关家庭通信文翻译支援服务对象 

随着孩子们的小学入学，作为家长每天都要确认和检查学校里发的各种家庭通信文和通知书很是辛苦吧?

为了让妈妈们能够更加细心地照顾和管理孩子们的学业，我们中心将为大家提供各种教育信息的母语翻译服务。

 服务期间 : 2022年3月~12月

 服务对象 : 现养育小学生子女的结婚移民女性30名。

 服务内容

 教育机关发放的各种家庭通信文和通知书笔译服务。

 访问学校和其他教育机关时口译服务。

 指导子女养育。

 服务方法 :

- 多文化学生家长和本国活动家进行1对1联系。

- 通过电话和信息进行口译或笔译。 * 必要时，可陪同翻译。

 申请方法 : 通过有线电话联系后，来中心和负责人面谈。

 咨询电话 : 多文化1组 하재원 070-4066-5091